コンニションワ～ン
昨日、映画タクシー２を久々に見ました。どの位か？ったら、ストーリー忘れる程に。(^^;
なので始めて見るみたいに楽しく見る事が出来ました。(これレンタル開始当時にVHSで借りた気がします。)
フランス語って言うのは、驚いたり、叫んだり、呟く時に、フランス語が分からなくても
日本語に通じるモノがあって、日本語感覚で素直に見る事が出来て
「日本語版」を見るのは勿体無く、いつも字幕で見ていました。
タクシー２は「ゲスト？」「敵？」が日本人なのですが、
微妙に「敬意」を払いつつ、微妙に「バカ」にしてて
その絶妙なバランスで笑ってしまいます。
や、どこその連中の最近の流れである「日本万歳！凄い！偉い！自民党すごい！」の
極右連中みたいな事をされると、日本人は冷めるばかりですからね。
あの方向性も日本人的感覚では、有り得ないなぁ‥とか思って気持ち悪いんですけど。
所で昨日「寝る前に見て寝た」のですが‥
今日仕事でお客宅に行った際に自分が言った「こんにちは～」が
「コンニショワ～ン」に聞こえたり、思い出したりして、今日1日笑いを堪えるのが大変でした(^^;
まぁ「笑顔でにっこり」して「こんにちわ～」は、悪くない方向ですけど(^^;
神風！万歳～！ ひでぇ。笑
関心するのは、日本車をブッ壊す前に自国の車を破壊しまくってるので
1台位は「あ～あ、もったぃねぇ。笑」程度にしか思わせない様な流れとか
外国映画では良く「えせ日本人」を使い、日本語を無理に喋られたりして
「中国訛り」や「韓国訛り」でイラッと来るけど、この映画では、ちゃんとネィティブらしき日本人を使ってる事。
なのか？笑
神風やら万歳を映画の例えで使われる事には、その使い方次第なので、ともかく
この言葉を「中国や韓国訛り」で言われると「イラッ」と来るんですよね。
ちなみに最近は、フランスで東洋人相手に、やたら「ニアオ」と言われて不快になるそうな。
(ニアオ＝ニーハオ)
まぁ…でも「ニーハオ」なら、まぁ仕方ないか(数の総数とか華僑とか)と思えるけど
「アニョ…」とか言いかけたら言葉を遮って「No！小西陽庵～」とか言いそうな(^^;
なので始めて見るみたいに楽しく見る事が出来ました。(これレンタル開始当時にVHSで借りた気がします。)
フランス語って言うのは、驚いたり、叫んだり、呟く時に、フランス語が分からなくても
日本語に通じるモノがあって、日本語感覚で素直に見る事が出来て
「日本語版」を見るのは勿体無く、いつも字幕で見ていました。
タクシー２は「ゲスト？」「敵？」が日本人なのですが、
微妙に「敬意」を払いつつ、微妙に「バカ」にしてて
その絶妙なバランスで笑ってしまいます。
や、どこその連中の最近の流れである「日本万歳！凄い！偉い！自民党すごい！」の
極右連中みたいな事をされると、日本人は冷めるばかりですからね。
あの方向性も日本人的感覚では、有り得ないなぁ‥とか思って気持ち悪いんですけど。
所で昨日「寝る前に見て寝た」のですが‥
今日仕事でお客宅に行った際に自分が言った「こんにちは～」が
「コンニショワ～ン」に聞こえたり、思い出したりして、今日1日笑いを堪えるのが大変でした(^^;
まぁ「笑顔でにっこり」して「こんにちわ～」は、悪くない方向ですけど(^^;
神風！万歳～！ ひでぇ。笑
関心するのは、日本車をブッ壊す前に自国の車を破壊しまくってるので
1台位は「あ～あ、もったぃねぇ。笑」程度にしか思わせない様な流れとか
外国映画では良く「えせ日本人」を使い、日本語を無理に喋られたりして
「中国訛り」や「韓国訛り」でイラッと来るけど、この映画では、ちゃんとネィティブらしき日本人を使ってる事。
なのか？笑
神風やら万歳を映画の例えで使われる事には、その使い方次第なので、ともかく
この言葉を「中国や韓国訛り」で言われると「イラッ」と来るんですよね。
ちなみに最近は、フランスで東洋人相手に、やたら「ニアオ」と言われて不快になるそうな。
(ニアオ＝ニーハオ)
まぁ…でも「ニーハオ」なら、まぁ仕方ないか(数の総数とか華僑とか)と思えるけど
「アニョ…」とか言いかけたら言葉を遮って「No！小西陽庵～」とか言いそうな(^^;
