画像は昨日のお客さん宅にて…
納品して設定してたらBSの９チャンで、なんと「コマンドー祭り」をヤってました。
この時は英語版だったけど、翻訳版も流したりしてたのかな？(^^;
英語版(もちろん完全に理解出来る訳でもなく、字幕で読んだ内容と言葉の照らし合わせ)で見ると
翻訳では「あんなにコミカル」なコマンドーが、実に「マジメで格好いい映画」になってて…ちょっとビックリ。
考えたら、この映画‥TVで翻訳版しか、みた事が無かった。(二重音声なんだろうけど)
調べると、今までのビデオなりDVDは、字幕版しかなく、最近になって、ようやく翻訳版が出たらしい。
