このパタパタを文字検索すると「本来の意味」が出てこない(￣▽￣;)
これは…「広く使われてる様で案外狭い地域での方言」に相当するのでは、なかろうか？
まぁ↑の文も気付かずに使う方言って意味では"相当するんでは、なかろうか"になりますね。笑
私が言葉を覚える年頃(3～18歳程度？)を考えると、半分コチラですが、生れて半分は北海道。
親は産まれも育ちも北海道だから‥私の立場的にコチラの方言は親から学んだ訳ではないので、
どうにも『意味は分かるけど、どの程度の頃合いを指すのか分からない』事が多々あります。
逆に北海道の方言は「どの程度の意味合いを指すのか？」十分理解できてます。
やはり言葉ってのは親から受け継がれる物が多いんだな‥と実感。
さて、この『パタパタ』‥自分の所有物に対して使うのなら自虐で済むけど
他人の物、まして陰口となれば『相当に失礼』な意味に感じています。
だから私自身は自分の事、物には使えても、
他人に対しては使えない言葉＝方言と言う感じですね。
あ…パタパタの意味ですが、私が理解してるのは以下の通り
『経年で見た目、中身が痛み、それでも何とか使えてる様』って感じです。
ただ、産まれも育ちもコチラの方は結構他人にも使います。
例『んなパタパタ、何時までも使ってねぇで新ったらしいの買ったらいかっぺ』
