亀柄の財布

昨日、仕事場で、掃除のオバちゃん(仲がイイ。笑)が「亀柄」の財布を持っていました。

柄的に失礼だけど若向けで(なので私にも合わないです。)珍しかったので、その事についての会話になった。

私「お？何ですかソレ"亀柄"ですかぃ。また随分若向けな(￣ー￣)ﾆｬｯ;」

おばちゃん「これ娘が使わなくなったので貰ったのよ～(^^;」

おばちゃん「‥って言うか亀じゃなくて"ホヌ柄"って言うんだよ？」

私「(;ﾟДﾟ)タートル柄じゃなくて？」

おばちゃん「何だ？そりゃ？？」(多分理解してない。笑)

私「トーミーカイラ柄？」

おばちゃん「へ？？？」(当たり前だろ。)

私「あ～四倉復興グッツ？」

おばちゃん「私は湯本だよ？」

なるほど、柄的に、ハワイアンであり、おばちゃんは湯本町に住んでる…(まさに常磐藤原から来てるんだけど)

つまり「ハワイアンセンター」(って今言わないのか？)のお土産かと思ったけど‥それも、どうやら違った様だ。

ってか何で「亀」が＝「ホヌ」なんだろ？良く分からん。