ＪＲ北海道は１７日、千歳線島松駅（恵庭市）で、停車を指示されていた特急列車が無断で発車し、約１２０メートル走るミスが１５日にあったと発表した。付近では落雷で信号機が故障しており、列車同士の衝突を防ぐ自動列車停止装置（ＡＴＳ）が作動せずに衝突する危険性があったという。北海道運輸局は１７日、事故につながる恐れがある「インシデント」と判断した。
同社によると、落雷の影響で１５日午前から信号機が機能しなくなった。運行を管理する札幌指令センターは列車の間隔を適正に保つため、無線で駅員と運転士に直接指示していた。
しかし同日午前１０時１０分ごろ、島松駅で停車中の特急列車の運転士に対し、駅員がセンターからの許可がないのに手旗で発車を指示。運転士もセンターからの指示を確認せずに発車した。
約５．３キロ先の北広島駅（北広島市）には普通列車が到着する直前で、無断発車に気がついた指令センターが特急列車に停止を指示し停車したという。＜/引用終わり＞
私ゃ～馬鹿だからさ、学生時代に習った英語なんぞ、殆どフッとんでしまいましたよ。
って言うか、こんな言葉、本当に習ったのか？とか書くと、学の無さが知れてしまいますけどね。
こんな風な文章(や言葉)の中に、散りばめられてると前後の脈略で理解出来ますし
まして、この文章自体に
＞事故につながる恐れがある「インシデント」と判断した。
と、まで書いてあるので、意味は理解出来るが、日本語で言う所の「事象」ですかね？
まぁ誰でもわかる言葉として「重大なミス」でイイんじゃないかと。
ただ単語で「イシンデント」なんて言われても
あ～それ「イ」じゃないよ「ポ」
『お婆ちゃ～ん！イシンデント』
なんて頭しかねぇぞ。
ほんと、ここは日本だぜ？なるべく日本語で伝えましょうよ。
そういえば中学の頃に友人と「戦時中の日本語は英語禁止だったらしい」ので‥
それに習って、今から１時間、英語を使わず全て日本語で話そうぜ！
↑って言って、英語を使ったら１００円って賭けまでして挑んだ(遊んだ)事があります。
「じゃ今からな！よ～いスタート！」‥早速１００円消えました。orz
